1 00:00:25,500 --> 00:00:28,158 Господин из Кокодија 2 00:02:04,374 --> 00:02:16,931 <и>Пут лептира је запаљен. Чекам за упутства. Професоре Думонт. 3 00:02:55,742 --> 00:02:57,150 У реду, иди. 4 00:02:57,151 --> 00:02:59,635 Број четири зове, број четири зове. 5 00:02:59,636 --> 00:03:03,571 Обратите пажњу: пет, шест, седам, пет, шест, седам, 6 00:03:03,572 --> 00:03:08,190 сиви Ланд Ровер, регистарске таблице 4274 ЦИ... 7 00:03:08,191 --> 00:03:12,892 ...4274 ЦИ вози према Цоцодију. Изнад и напоље. 8 00:06:14,901 --> 00:06:19,950 Каскада злочина. Овде, тамо, тамо, тамо, 9 00:06:19,960 --> 00:06:21,686 па, скоро свуда на целој нашој територији, 10 00:06:21,687 --> 00:06:23,286 и сви су потписали истом руком. 11 00:06:23,287 --> 00:06:25,816 Да, пантерове канџе. 12 00:06:25,817 --> 00:06:28,513 Да, али овог пута, момци, има нешто ново. 13 00:06:28,514 --> 00:06:31,710 До сада, пантер само напао, 14 00:06:31,720 --> 00:06:33,919 авантуристи који оперишу около наши рудници дијаманата, 15 00:06:33,920 --> 00:06:38,571 али управо је убило професора Думонта, нежан научник, 16 00:06:38,572 --> 00:06:40,901 беспомоћни ловац на лептире. 17 00:06:40,902 --> 00:06:44,921 Зашто су га убили? не бих знао, 18 00:06:45,938 --> 00:06:49,768 али мислим да је пре него тражећи наше људе у становима 19 00:06:49,769 --> 00:06:53,858 и сеновитим квартовима, требало би погледајте луксузне стамбене области. 20 00:06:55,274 --> 00:06:57,532 Можда је то где крију се наше убице. 21 00:06:58,835 --> 00:07:00,834 Под маском угледних људи. 22 00:07:01,776 --> 00:07:04,109 У Цоцодију на пример. 23 00:07:04,276 --> 00:07:08,520 Тако дискретан и буржоаски округ. 24 00:07:08,521 --> 00:07:10,560 Тако тихо. 25 00:07:18,947 --> 00:07:20,999 Престани да пуцаш, драга. 26 00:07:21,000 --> 00:07:23,690 Ако не, наша афера иде да постанем стварно бунтовник. 27 00:07:23,691 --> 00:07:25,916 Ти битанго! 28 00:07:28,305 --> 00:07:30,605 ...Нека мој ривал гракће. 29 00:07:31,803 --> 00:07:34,967 ...И запалићу за тебе свећу величине кокосове палме. 30 00:07:34,968 --> 00:07:39,128 Ох, хајде, хајде, хајде, немаш премца, мала моја бебо. 31 00:07:39,129 --> 00:07:41,605 - Кунеш се? - Моја реч као господина. 32 00:07:41,606 --> 00:07:45,263 Само моје професионалне обавезе може ме отргнути од твоје нежности. 33 00:07:45,264 --> 00:07:46,488 Чекају ме у амбасади. 34 00:07:46,489 --> 00:07:50,259 - Ако ме лажеш, убићу се. - Добро, уради то. 35 00:07:50,260 --> 00:07:54,844 - Али ја ћу те прво убити. - Ох? - Си. 36 00:07:54,879 --> 00:07:58,967 Циљао сам на твој шешир јер нисам сигуран да ме вараш, 37 00:08:01,934 --> 00:08:05,273 ...и упуцаћу те овде. Никад ми није недостајао мој човек. 38 00:08:05,308 --> 00:08:08,179 Зато си тако шармантан, драга моја. 39 00:08:08,180 --> 00:08:11,777 Ти си жена што и мушкарац може волети до гроба. ћао ћао. 40 00:08:12,766 --> 00:08:16,555 Али он одлази. Ерве, Ерве! 41 00:08:26,190 --> 00:08:29,570 - Да. - Господине делегате, 42 00:08:29,580 --> 00:08:30,929 - да ли знаш ко је овде? - Не. 43 00:08:30,930 --> 00:08:33,400 - Аташе. - Аташе? Не кажеш? 44 00:08:33,500 --> 00:08:34,365 Пошаљите га унутра. Пошаљите га унутра.. 45 00:08:34,366 --> 00:08:37,596 Богами. Атацхе? Више као невезани. 46 00:08:37,597 --> 00:08:42,197 - Уђи. - Господине делегату? 47 00:08:42,198 --> 00:08:45,896 Молим вас седите. Бићу са вама за минут. 48 00:09:07,955 --> 00:09:11,800 Можете ићи, госпођице Зоузоу. 49 00:09:11,115 --> 00:09:13,255 Роуффигнац: вршилац дужности делегата Амбасаде. 50 00:09:13,256 --> 00:09:15,418 Жан-Лук Ерве де ла Томераје, Аташе амбасаде. 51 00:09:16,338 --> 00:09:20,400 Као што вероватно знате, господине, био сам наредио да замени нашег амбасадора 52 00:09:20,500 --> 00:09:23,571 који је презапослен био принуђен да оде на лечење у Виши. 53 00:09:23,572 --> 00:09:25,951 И, пошто сам стигао пре три дана, 54 00:09:25,952 --> 00:09:28,560 Никада нисам имао то задовољство да те чак и назријем. 55 00:09:28,561 --> 00:09:31,730 - Мислите ли да је то нормално? - О не, г. делегате. 56 00:09:31,731 --> 00:09:34,657 - Тачно моје осећање. - Био сам приморан да останем у кревету. 57 00:09:34,658 --> 00:09:38,641 - Јесте ли били? Питам се чији кревет. - Молим? 58 00:09:38,642 --> 00:09:42,981 Имам овде твој фајл и то могу да видим, 59 00:09:42,982 --> 00:09:45,560 упркос бриљантном академске дипломе, 60 00:09:45,561 --> 00:09:48,259 шампион у гимнастици на општем испиту, 61 00:09:48,260 --> 00:09:50,327 универзитетски шампион у боксу, 62 00:09:50,328 --> 00:09:53,367 утешни победник купа у мотокросу, 63 00:09:53,368 --> 00:09:58,119 ваше љубавне индискреције нарочито пореметило ваше напредовање у каријери. 64 00:09:58,120 --> 00:10:00,865 Ох, знаш, дошао сам у каријеру 65 00:10:00,866 --> 00:10:02,856 јер моји старији нису били у њему више. 66 00:10:02,857 --> 00:10:06,790 Томмераие су били у служби дипломатије од 40 краљева који, 67 00:10:06,800 --> 00:10:08,693 у размаку од 1000 година, направио Републику. 68 00:10:08,694 --> 00:10:13,600 И зато је мој претходник, дипломата старе школе, фаворизовао те. 69 00:10:13,700 --> 00:10:16,649 Али ја сам део новог таласа, технократа. 70 00:10:16,650 --> 00:10:18,982 Упозоравам вас: све ће се променити. 71 00:10:18,983 --> 00:10:20,530 Од сада, захтевам свих услуга које... 72 00:10:20,531 --> 00:10:23,493 Ја вршим своју службу до граница исцрпљености, 73 00:10:23,494 --> 00:10:25,125 са истом непоколебљивошћу које су моји преци показали. 74 00:10:25,126 --> 00:10:27,399 Ви сте тек стигли у Обали Слоноваче, господине делегате, 75 00:10:27,400 --> 00:10:30,756 и вероватно то још увек не знаш, али Африка је у превирању. 76 00:10:30,757 --> 00:10:33,132 Веома тешка дипломатска игра је почело: 77 00:10:33,133 --> 00:10:38,316 Мора да сам попио 624 коктела у размаку од две недеље. 78 00:10:39,326 --> 00:10:42,591 - Да ли вам то нешто говори? - Надљудски подвиг. 79 00:10:42,592 --> 00:10:45,622 Али питаћу вас за мало додатног труда. 80 00:10:45,623 --> 00:10:49,493 Прегледао сам списак путника у авиону у 12:30 81 00:10:49,494 --> 00:10:51,781 и приметио име госпођице Папин-Летеррије 82 00:10:51,782 --> 00:10:55,324 који је објавио меродавну књига о афричким лептирима. 83 00:10:55,741 --> 00:10:59,276 Заиста могу да је замислим. Мора да има наочаре са гвозденим оквиром и велика стопала. 84 00:11:00,899 --> 00:11:03,620 Велика стопала или не, узећете ауто амбасаде 85 00:11:03,621 --> 00:11:05,603 како би је дочекали у 12:30, када напусти авион. 86 00:11:05,604 --> 00:11:07,299 Ово је незгодно: 87 00:11:07,300 --> 00:11:10,237 Требало би да ручам са шведски аташе за културу. 88 00:11:10,744 --> 00:11:14,540 Хеј, Херве. Ево ме, драга. 89 00:11:20,982 --> 00:11:24,752 Моја једина и једина љубав. Ужасан пад. 90 00:11:24,753 --> 00:11:28,873 - Не можемо да ручамо заједно. - Ох, проклетство! И позвао сам новинаре! 91 00:11:28,874 --> 00:11:30,739 Новинари? За тете-а-тете? 92 00:11:30,740 --> 00:11:33,340 Па да, да би објавимо нашу веридбу. 93 00:11:33,341 --> 00:11:37,480 Али... немам намеру да се удам за тебе. 94 00:11:37,490 --> 00:11:40,119 Немам ни ја, слатка пито. То је за мој публицитет. 95 00:11:40,120 --> 00:11:42,900 Жао ми је што сам те разочарао, 96 00:11:42,910 --> 00:11:45,714 али ја сам на службеној мисији: Морам довести некога на аеродром. 97 00:11:45,715 --> 00:11:47,353 - Жена, наравно. - Ох не. 98 00:11:47,354 --> 00:11:50,943 Не, она је интелектуалка. знаш, Урадио бих све да избегнем тај посао. 99 00:11:50,944 --> 00:11:54,358 Нема ништа лакше, слатка пита. 100 00:11:59,505 --> 00:12:03,410 Не мрдај! Слике! 101 00:12:08,789 --> 00:12:10,420 Веома паметно. 102 00:12:49,755 --> 00:12:52,133 <и>Удесила га је трагична судбина. 103 00:12:52,134 --> 00:12:54,778 <и>Утопљеник у Вридију је идентификован. 104 00:12:54,779 --> 00:12:56,385 <и>Био је професор Думонт, 105 00:12:56,386 --> 00:12:59,245 <и>у Обали Слоноваче 2 недеље ловити лептире. 106 00:13:21,420 --> 00:13:23,671 Који ђаво! 107 00:13:24,569 --> 00:13:28,896 Убица! Садиста! јао... 108 00:13:28,897 --> 00:13:32,111 - Ох, кладим се да сте госпођица Сапин-Летерриер. - Па шта? 109 00:13:32,112 --> 00:13:35,639 Извињавам се, госпођице. Тако сам се уплашио недостајао би ми. Само секунд. 110 00:13:35,640 --> 00:13:38,120 Ох, значи, урадио си то намерно да би се покренуо. 111 00:13:38,121 --> 00:13:41,484 Прихватите ово скромно цвеће и позив на вечеру. 112 00:13:41,485 --> 00:13:44,843 - Јесте ли слободни вечерас? - Ох, видим, господин је флерт. 113 00:13:44,844 --> 00:13:49,476 - Ох, чекај. нисам се представио. - Не инсистирај или ћу вриштити! 114 00:14:47,632 --> 00:14:51,183 - Та млада жена ми је намигнула! - На дипломату такве величине? 115 00:14:51,184 --> 00:14:53,506 Твистери не циљају тако високо. 116 00:14:53,507 --> 00:14:55,914 Зар је не бисте познавали, Мр де ла Томмераие? 117 00:14:55,915 --> 00:15:00,189 - Ја? Овај... не, никад је нисам срео. - Чак и случајно. 118 00:15:00,867 --> 00:15:03,468 Тако елегантна шасија. 119 00:15:03,503 --> 00:15:07,370 Шта мислите ко сам ја, госпођице? Развратник, опседнут ноћним клубовима? 120 00:15:08,198 --> 00:15:10,805 Добро вече, господине де ла Томераие. Магнум шампањца, као и обично? 121 00:15:12,911 --> 00:15:14,783 Захваљујући теби, мој драги момче, госпођице Сапин-Летеррије 122 00:15:14,784 --> 00:15:17,658 раније се много забављао њен одлазак. Конобар, молим! 123 00:15:17,693 --> 00:15:20,324 Да ли познајете г. Лефранца, сафари оператер? 124 00:15:20,325 --> 00:15:21,904 наравно. Када није лов у џунгли, 125 00:15:21,905 --> 00:15:23,482 увек долази овамо за забаву. 126 00:15:23,483 --> 00:15:26,189 Ако га видите, будите тако љубазни реци му да је тражен. Од стране амбасаде. 127 00:15:26,190 --> 00:15:28,700 Можете се ослонити на мене, господине. 128 00:15:28,800 --> 00:15:30,765 Зашто бисте запошљавали професионални ловац? 129 00:15:30,766 --> 00:15:34,558 Ако она то жели, могу да отпратим госпођицу Сапин-Летерриер током њене експедиције. 130 00:15:34,559 --> 00:15:37,111 Не долази у обзир: већ сте узели једанаест месеци одмора прошле године. 131 00:15:37,112 --> 00:15:39,579 И не желим да ризикујем. 132 00:15:39,580 --> 00:15:41,567 Господин Лефранц је био срдачан препоручио ми. 133 00:15:41,568 --> 00:15:43,576 Ослањам се на вас, господине делегате. 134 00:15:43,577 --> 00:15:45,712 Ох, не стављај дуго лице. 135 00:15:45,713 --> 00:15:49,327 Вероватно вам је удобније на плесном подију него на шумској стази. 136 00:16:05,600 --> 00:16:08,332 Током мог усамљеног живота, како сам био послат са једне дипломатске позиције на другу, 137 00:16:08,333 --> 00:16:13,915 Често сам сањао небеско створење долази да заблиста у мојој суморној рутини. 138 00:16:13,916 --> 00:16:17,197 Не напрезајте се. много ми се свиђаш. 139 00:16:19,230 --> 00:16:22,250 Ти си веома добар плесач. Зови ме душо. 140 00:16:22,251 --> 00:16:24,371 Људи које волим зову ме Баби. 141 00:16:24,372 --> 00:16:28,817 Па, у том случају, душо, ово је нема времена да се растајемо једно од другог. 142 00:16:28,818 --> 00:16:32,252 Немогуће. Морам да се јавим рад мог несрећног колеге, 143 00:16:32,253 --> 00:16:36,560 - Професоре Думонт. - Ох, зар не? 144 00:16:36,934 --> 00:16:38,419 Нећу да љубим никога... 145 00:16:38,420 --> 00:16:41,519 ...пре него што донесем тропицалис орнитхоптер у музеј. 146 00:16:41,520 --> 00:16:45,143 - Шта? - Изузетно ретки тропски лептир. 147 00:16:46,750 --> 00:16:49,700 Али шта је са мном? Где се ја уклапам у свему овоме? 148 00:16:49,800 --> 00:16:51,489 Моја мисија почиње сутра. 149 00:17:11,830 --> 00:17:14,233 - Љут? - Не. Проблеми са скочним зглобом. 150 00:17:14,234 --> 00:17:17,368 Повређен сам током директног напада. 151 00:17:17,369 --> 00:17:19,708 - У рату? - Не: рагби. 152 00:17:19,709 --> 00:17:23,361 Смета ми када... кад се спрема олуја. 153 00:17:27,690 --> 00:17:29,661 Ох, дозволите ми да се представим г. Ренауд Лефранц. 154 00:17:29,662 --> 00:17:31,913 Твоје командовање. Било која врста сафарија. 155 00:17:31,914 --> 00:17:33,819 Хоћете ли ловити газеле или слонове? 156 00:17:33,820 --> 00:17:36,964 Слонови су богатији догађајима али газеле су романтичније. 157 00:17:36,965 --> 00:17:39,560 Ја ћу ловити лептире. 158 00:17:39,570 --> 00:17:42,340 Извините? Мислим да имаш погрешну адресу. 159 00:17:42,350 --> 00:17:43,266 Не бавим се инсектицидом. 160 00:17:43,267 --> 00:17:46,920 Не, драги мој Лефранц, ово је научно експедиција од највеће важности. 161 00:17:46,921 --> 00:17:49,519 - Финансира држава. - Ох, држава плаћа? 162 00:17:49,520 --> 00:17:52,356 - Као и увек. - Хајде да се позабавимо тиме, госпођице. 163 00:17:52,357 --> 00:17:54,580 - Када ћемо кренути? - Сутра ујутро. 164 00:17:54,581 --> 00:17:58,716 Мало је кратак. Па... Ништа је немогуће за Реноа Лефранца. 165 00:17:58,717 --> 00:18:00,413 - Све ће бити спремно. - Хвала господине. 166 00:18:00,414 --> 00:18:01,700 - Мислим да си стварно фин. - Хвала. 167 00:18:01,701 --> 00:18:04,676 - Зови ме душо. - Ох, не, сигурно не. 168 00:18:04,677 --> 00:18:07,204 Не, не можете то дозволити. 169 00:18:07,205 --> 00:18:10,292 Да поставим великог белог ловца после игре недостојне његове пушке! 170 00:18:10,293 --> 00:18:12,648 Не брини за моју пушку. 171 00:18:13,870 --> 00:18:18,195 Говорећи о игри, имам осећај да посматра те врло необична ловкиња. 172 00:18:18,196 --> 00:18:21,515 - СЗО? Лепа бринета са убиство у њеном оку? - Заиста. 173 00:18:26,517 --> 00:18:30,168 - Не, не знам ко је она. - Ох, да. 174 00:18:30,169 --> 00:18:32,230 Њен муж је био италијански дипломата. 175 00:18:32,231 --> 00:18:35,212 Имао сам га као клијента раније гађала га је као пса. 176 00:18:35,213 --> 00:18:37,717 Мислила је да јесте слон, рекла је. 177 00:18:37,718 --> 00:18:39,799 Морам признати да је био ранди ђаво. 178 00:18:43,841 --> 00:18:46,767 Шта је, господине де ла Томераје? Бели сте као чаршав. 179 00:18:59,140 --> 00:19:02,172 - Хвала. - Нема на чему. 180 00:19:02,173 --> 00:19:05,276 - Хвала за дивно вече. - Ох, знаш... 181 00:19:05,277 --> 00:19:07,838 Да, да, стварно си нас насмејао. 182 00:19:07,839 --> 00:19:10,867 Добро вече онда. Видимо се ускоро. 183 00:19:10,868 --> 00:19:14,606 - Зашто не сада? - Па, немате никаквих прекида? 184 00:19:14,607 --> 00:19:16,287 Шта би моје колеге из музеја мисле, 185 00:19:16,288 --> 00:19:19,888 кад би видели госпођицу Сапин-Летеррије ушао у хотел на твојој руци? 186 00:19:19,889 --> 00:19:23,422 О не, душо, не, ово је разочаравајуће. 187 00:19:23,423 --> 00:19:27,503 Ти, софистицирани дух, научник, одбили бисте да попијете последње пиће? 188 00:19:27,504 --> 00:19:30,201 Не, морам сам кући и иди у моју собу. 189 00:19:30,202 --> 00:19:33,233 Број 266. 6 је 2 пута 3. Лаку ноћ. 190 00:20:18,541 --> 00:20:20,683 Домани, у зору, брод ће тежити сидро 191 00:20:20,684 --> 00:20:22,876 а ја ћу га потопити на отвореном мору. 192 00:20:23,488 --> 00:20:28,211 Уронимо у подморски понор, загрљени у векове векова. 193 00:20:29,647 --> 00:20:33,300 Не, тесоро, превише сам љубоморан. 194 00:20:33,310 --> 00:20:35,729 Хајде, не можеш потонути тако леп брод. 195 00:21:26,790 --> 00:21:29,500 - Ох, ево је коначно. Губи се. - Добар лов. 196 00:21:29,600 --> 00:21:30,389 Донесите нам дебеле лептире. 197 00:21:30,390 --> 00:21:32,762 Реци Мозгу да може ослони се на мене. 198 00:21:34,596 --> 00:21:35,530 Ево ме. 199 00:21:35,531 --> 00:21:37,741 Хајде, брзо, наша опрема има узети на брод. пожуримо. 200 00:21:37,742 --> 00:21:40,417 шта чекаш? Збогом од господина де ла Томераја? 201 00:21:40,418 --> 00:21:42,748 - Не помињи тог гама. - Шта ти је урадио? 202 00:21:42,749 --> 00:21:44,948 - Ништа, али он ће то платити. - Хајде. 203 00:22:27,194 --> 00:22:29,240 - Ваш кофер, господине. - Ништа ниси заборавио? 204 00:22:29,241 --> 00:22:31,338 Не, не, шефе. 205 00:22:33,400 --> 00:22:34,990 - Ваша документа, господине. - Какве папире? 206 00:22:35,838 --> 00:22:39,116 - Госпођице? Авион за Боранго? - Управо је кренуло, господине. 207 00:22:39,117 --> 00:22:41,601 Знате ли наређења Мозга? 208 00:22:41,602 --> 00:22:43,749 Да, овај тип не сме сустићи девојку. 209 00:22:44,760 --> 00:22:46,867 - Такси-авион господине? - Да. 210 00:22:46,868 --> 00:22:48,608 Пратите ме, молим вас. 211 00:23:44,607 --> 00:23:48,334 - Хоћемо ли ускоро стићи? - Одмах ако желиш. 212 00:24:00,489 --> 00:24:04,743 Мисија остварена. Парцела је покренут преко четке. 213 00:24:45,404 --> 00:24:52,391 <и>Орден свим Синовима Пантера 214 00:24:52,392 --> 00:25:01,823 <и>одложити на било који начин Јеан-Луц Херве де ла Томмераие 215 00:25:01,824 --> 00:25:12,751 <и>који наставља да хода на север. 216 00:25:44,141 --> 00:25:47,719 Реците, господине. господине! Када ћемо стићи? 217 00:27:09,872 --> 00:27:13,574 - Да идемо? - Тренутак. Чекај, чекај, долази неко други. 218 00:27:15,805 --> 00:27:18,700 Руке горе! Хајде: плови даље. 219 00:27:23,655 --> 00:27:27,519 Чекај ме. Ево ме. 220 00:27:30,651 --> 00:27:35,322 Хеј! Али... зар не бисте могли чекај ме? 221 00:27:37,630 --> 00:27:39,840 - Мисс Баби! - Да. 222 00:27:42,293 --> 00:27:46,387 Пази се. постоје месождери у околини. 223 00:28:21,899 --> 00:28:25,996 - Али где си ти? - Овде сам. 224 00:28:27,910 --> 00:28:28,419 ста радис овде? 225 00:28:28,420 --> 00:28:30,962 Замолио сам те да не залуташ са трага на било који рачун. 226 00:28:30,963 --> 00:28:32,777 Морам да пазим на тебе. 227 00:28:32,778 --> 00:28:34,700 Пази на мене или пазите ме, г. Лефранц? 228 00:28:34,701 --> 00:28:36,307 Да, па, знам свој посао, госпођице. 229 00:28:36,308 --> 00:28:38,210 Једно око на клијента, онај други у игри. 230 00:28:38,211 --> 00:28:40,275 Пазите: завршићете са жмирењем. 231 00:28:40,276 --> 00:28:43,817 Извините што се не смејем, али није укључено у мој уговор. 232 00:28:43,818 --> 00:28:47,600 - Па, где ћемо сада? - Овуда. 233 00:28:50,770 --> 00:28:52,590 А сада ме пратиш, зар не? 234 00:29:16,611 --> 00:29:19,431 шта се дешава? 235 00:29:30,139 --> 00:29:33,660 Слон. Барем три тоне, долази право на нас. 236 00:29:33,661 --> 00:29:36,540 - Јесте ли сигурни? - Стари ловац никада не греши. 237 00:29:36,541 --> 00:29:40,212 Иди иза мене. И не бојте се. 238 00:29:40,213 --> 00:29:43,733 Пуцаћу у последњем тренутку: једини слабост чудовишта је његова ушна рупа. 239 00:30:04,760 --> 00:30:10,153 Па, душо, оно последње пиће... када ћемо га имати? 240 00:30:37,270 --> 00:30:38,468 Узвишено, овај твој виски. 241 00:30:38,469 --> 00:30:40,784 Да, има веома лепо и необичног малог укуса. 242 00:30:40,785 --> 00:30:43,369 Веома индивидуално. морам запамтите име бренда. 243 00:30:43,370 --> 00:30:45,500 Мало укуса "још, молим". 244 00:30:46,620 --> 00:30:48,599 Да, али ово је последње, јер сам стварно поспан. 245 00:30:48,600 --> 00:30:52,525 - У том случају, лаку ноћ, госпођице Баби. - Лаку ноћ. 246 00:30:55,173 --> 00:31:00,910 - Видимо се ускоро. - Био бих изненађен. 247 00:31:09,376 --> 00:31:11,156 Зар не идеш у кревет? 248 00:31:11,157 --> 00:31:14,953 Не, никад. Морам пазити спавање мог клијента. 249 00:31:14,954 --> 00:31:18,872 Зашто не искористите предност мог присуства и одморити се? 250 00:31:18,873 --> 00:31:24,870 Не: шеф сафарија никад не спава. 251 00:31:51,218 --> 00:31:53,469 - Ко је тамо? - Ја сам. Могу ли ући? 252 00:31:53,470 --> 00:31:56,614 - Не, гола сам. - Ох, стварно? 253 00:31:56,615 --> 00:32:00,151 Реците, делујете прилично храбро. 254 00:32:00,152 --> 00:32:01,670 Не као пре неко вече. 255 00:32:01,671 --> 00:32:05,860 То је зато што пре неко вече нисам се осећао добро. 256 00:33:52,897 --> 00:33:54,854 У реду, дај ми пољубац и дођи. Дођи. 257 00:33:54,855 --> 00:33:56,345 Јадна бебо, уплашила си се, зар ниси 258 00:33:56,346 --> 00:33:59,188 Водим те твојим родитељима. 259 00:35:32,152 --> 00:35:34,898 душо... 260 00:37:50,282 --> 00:37:53,157 не кажеш. Ево још нешто. 261 00:37:54,925 --> 00:37:57,195 Хајде, хајде. 262 00:38:01,323 --> 00:38:04,463 Али у чему је проблем, драга моја пријатељу. Ниси добро спавао? 263 00:38:04,464 --> 00:38:06,601 Зар нисам добро спавао? Мора да сањам. 264 00:38:06,602 --> 00:38:10,850 Спавали смо два дана. Мала кучка нас је дрогирала. 265 00:38:10,860 --> 00:38:11,554 Хеј! Мала кучка? Мора да си пијан. 266 00:38:11,555 --> 00:38:14,170 Пио сам, да. Виски са потписом беба. 267 00:38:14,180 --> 00:38:15,899 А млада дама лута около и не знамо где. 268 00:38:15,900 --> 00:38:19,233 Фармери су је нашли близу својих село, 50 километара одавде. 269 00:38:19,234 --> 00:38:21,149 Исцрпљен, без иједног воду ни храну. 270 00:38:21,150 --> 00:38:22,730 Али ово је грозно. Морамо ићи и помози јој. 271 00:38:22,731 --> 00:38:26,610 Није више мој проблем. Члан 77 Сафари правила: 272 00:38:26,611 --> 00:38:28,889 клијент који бежи и лови без свог ловца 273 00:38:28,890 --> 00:38:31,190 ослобађа ловца из његове одговорности. 274 00:38:31,191 --> 00:38:34,520 Од овог тренутка, ако ишта треба десити се госпођици Сапин-Летеррије, 275 00:38:34,521 --> 00:38:37,485 Позвао бих се на ваше сведочење. нисам био тамо. 276 00:38:37,486 --> 00:38:39,879 Ти, ти, није ме брига о теби. где је она? 277 00:38:39,880 --> 00:38:41,742 Евакуисана је у Боранго, 278 00:38:41,743 --> 00:38:45,233 где она чека авионом за Абиџан. 279 00:38:46,351 --> 00:38:49,164 Шта је ово значење? 280 00:38:49,812 --> 00:38:51,370 Али то је прилично једноставно, Херве. 281 00:38:51,371 --> 00:38:54,359 Док си ти спавао, успео сам да ухватим мог лептира. 282 00:38:54,360 --> 00:38:57,879 Слушај ме, душо. не желим да се истакне чињеница да 283 00:38:57,914 --> 00:39:01,201 Храбро сам се борио за низ необјашњиве опасности од џунгле, 284 00:39:01,202 --> 00:39:03,277 са једином намером да се последње пиће са тобом, 285 00:39:03,278 --> 00:39:04,929 у којој је било успављивање, 286 00:39:04,930 --> 00:39:09,356 али мислим да су ваша објашњења донекле недостају. 287 00:39:09,357 --> 00:39:10,935 Хоћеш доказ? 288 00:39:11,859 --> 00:39:16,344 Ево их. Ми тропицалис орнитоптери. Мушко и женско. 289 00:39:16,345 --> 00:39:17,833 Прелепи примерци, зар не? 290 00:39:17,834 --> 00:39:20,259 Ниси морао да дођеш све до овде, 291 00:39:20,260 --> 00:39:22,690 могао си да нађеш исте оне у мојој гардероби. 292 00:39:22,700 --> 00:39:25,850 Али мој син их лови са средством против мољаца. 293 00:39:25,860 --> 00:39:27,397 Згрожен сам твојом лакоћом ума. 294 00:39:27,398 --> 00:39:32,364 Ако се ови непроцењиви мољци сложе да се размножавају у заточеништву, 295 00:39:32,365 --> 00:39:35,510 какав тријумф француске ентомологије. 296 00:39:35,520 --> 00:39:38,150 Боже... Ох. 297 00:39:38,160 --> 00:39:40,302 Ох, и добијате на моје живце. 298 00:39:40,303 --> 00:39:42,954 Да те питам шта си урадио ноћ пре него што смо отишли? 299 00:39:42,955 --> 00:39:48,730 - То је тајна која није моја. - Зашто га онда чуваш? 300 00:39:49,603 --> 00:39:53,963 - Па зато што... - Госпођице. Имате Парис на телефону. 301 00:39:55,840 --> 00:40:01,625 хало? хало? Шта? Шта? Ох, стави поклопац на то! 302 00:40:01,626 --> 00:40:03,581 Не чујем ништа у трену. 303 00:40:03,582 --> 00:40:06,519 Наравно да нисам, нисам разговарам с тобом, шефе. 304 00:40:06,520 --> 00:40:08,813 Деца само вежбају на неки фузз. 305 00:40:09,625 --> 00:40:16,272 Да. Ох? Разумијем, шефе, бићемо управо тамо. Хвала, шефе. Циао. 306 00:40:16,273 --> 00:40:19,233 Шеф ти шаље пољубац. 307 00:40:19,234 --> 00:40:21,619 Хајде, немојмо се смирити, укрцај опрему, 308 00:40:21,620 --> 00:40:24,151 - идемо у џунглу. - Да ли је нашла дијаманте? 309 00:40:24,152 --> 00:40:28,118 Да. Обичан црвенокожни Индијанац, клинац је. Ништа је не плаши. 310 00:41:18,477 --> 00:41:20,560 Уђи. 311 00:41:20,561 --> 00:41:21,819 - Ерве... - Да. 312 00:41:24,303 --> 00:41:28,124 Уцини ми услугу. Могу ли да спавам са тобом вечерас? 313 00:41:29,570 --> 00:41:30,139 Шта? 314 00:41:30,140 --> 00:41:33,190 Дај ми уточиште. ја сам уплашен кад сам сам. 315 00:41:33,191 --> 00:41:37,464 Ох, какав шармантан изговор! Какав диван трик! 316 00:41:37,465 --> 00:41:39,963 - Зар ми не верујеш? - Шта? Наравно да ти верујем. 317 00:41:39,964 --> 00:41:42,793 Ове тропске ноћи су загушљиве. Да вам буде удобно. 318 00:41:42,794 --> 00:41:45,792 Хоћеш ли се понашати! 319 00:41:48,903 --> 00:41:51,984 Али шта је било? Да ли сте заиста уплашени? 320 00:41:53,905 --> 00:41:55,990 Пријети ми нека опасност, Осећам то. 321 00:41:55,991 --> 00:41:58,211 Сетите се шта се десило професору Думонту. 322 00:41:58,212 --> 00:42:01,422 Пошто имам ове лептире са мном, не могу да смислим ништа друго. 323 00:42:01,423 --> 00:42:06,358 Ако је то све. Ево нас. Сада можете смислити нешто друго. 324 00:42:06,359 --> 00:42:09,510 - Не. - Како то мислиш, не? 325 00:42:09,520 --> 00:42:11,917 Сада ћу се плашити за тебе. 326 00:42:11,918 --> 00:42:17,285 Ох, не, заборави проклете лептире. Да ли ти причам о својим невољама? 327 00:42:17,320 --> 00:42:19,976 Да вам причам о амбасадору Роуффигнац, са којим сам разговарао телефоном 328 00:42:20,110 --> 00:42:22,839 а ко хоће да ме премести у Улан Батор у Спољној Монголији. 329 00:42:22,840 --> 00:42:27,643 Ох, не, ситни детаљи, када смо ту сам коначно сам, драга моја, 330 00:42:27,644 --> 00:42:31,172 и ништа на свету није могло спречити да пијем то пиће са тобом. 331 00:42:31,173 --> 00:42:33,862 Мислим да то заслужујем, зар не? 332 00:42:34,802 --> 00:42:38,682 Донећу мало шампањца. одмах се враћам. 333 00:42:38,683 --> 00:42:41,353 Херве! 334 00:43:43,236 --> 00:43:45,600 Господо. 335 00:43:45,610 --> 00:43:50,493 Не можете натерати Мозак да оде његов тајни штаб без последица. 336 00:43:51,646 --> 00:43:56,920 Дошао сам у Обалу Слоноваче по реду да казни оне који нису успели. 337 00:43:56,930 --> 00:43:59,168 Хајде да сумирамо случај. 338 00:43:59,948 --> 00:44:04,920 Један од наших авиона је илегално пренео дијаманти које смо украли од трговаца људима. 339 00:44:04,921 --> 00:44:08,901 Први неуспех: авион срушио се у грмље. 340 00:44:08,902 --> 00:44:11,915 Други неуспех: нисте могли да га пронађете. 341 00:44:11,916 --> 00:44:15,652 Трећи неуспех: очигледно, неко други је учинио. 342 00:44:15,653 --> 00:44:19,650 Број четири! Ви сте били задужени за операција. Шта имаш да кажеш? 343 00:44:19,651 --> 00:44:22,462 Ништа није изгубљено. Ухватили смо девојку. 344 00:44:25,784 --> 00:44:27,298 <и>Забрањено упадање. 345 00:44:55,335 --> 00:44:57,237 Хајде сада, излази! 346 00:44:58,633 --> 00:45:00,274 - Да ли је добро прошло? - Да, мање-више. 347 00:45:00,275 --> 00:45:01,782 - Шта је са дипломатом? - Он је ван слике. 348 00:45:01,783 --> 00:45:04,507 - Добро. Одведи је одмах. - Хајде. 349 00:45:46,514 --> 00:45:50,329 Моје драго дете, верујем да ћеш опростити грубост нашег позива 350 00:45:50,330 --> 00:45:56,119 али, у овој фази, сматрао сам да је то неопходно да мало поразговарам са тобом. 351 00:45:56,120 --> 00:45:59,484 Ја сам госпођица Сапин-Летеррије, из Природњачки музеј. 352 00:45:59,485 --> 00:46:02,345 Одбијам да разговарам са људима који нису ми представљени. 353 00:46:02,346 --> 00:46:05,610 Ох, не, молим те, не мени. Свуда имамо очи. 354 00:46:05,611 --> 00:46:09,483 Нисте више госпођица Сапин-Летеррије него твој покојни саучесник, Думонт, 355 00:46:09,484 --> 00:46:13,275 а. к. а. Бува је био професор. Искрено, твоје име је Арлетте Белпеау, 356 00:46:13,276 --> 00:46:14,514 ћерка Роџера Белпоа 357 00:46:14,515 --> 00:46:17,250 који је тако дуго био сензација у криминалном свету. 358 00:46:17,138 --> 00:46:20,722 Број четири? шта си ти чекати? Седи доле! 359 00:46:26,560 --> 00:46:30,541 Пређимо на ствар: Арлетте, нашли сте покварени авион. Где? 360 00:46:30,542 --> 00:46:33,192 - Какав авион? - Не играјте глупе игре. 361 00:46:33,193 --> 00:46:35,889 Авион пун дијаманата коју смо изгубили у шуми. 362 00:46:35,890 --> 00:46:39,372 Ох, јеси ли га изгубио? Сада је то део лоше среће. 363 00:46:39,373 --> 00:46:41,642 Пазите, ми се овде не шалимо. 364 00:46:44,452 --> 00:46:46,474 Смири се, смири се, Број четири. 365 00:46:46,475 --> 00:46:49,970 Нећете морати да користите своје вештине како би јој развезао језик. 366 00:46:51,401 --> 00:46:53,273 Хоће ли, дете моје драго? 367 00:46:53,274 --> 00:46:57,350 Ако проговориш, кунем се да ћу те оставити десет одсто терета. 368 00:46:57,351 --> 00:46:59,337 Шта мислиш да сам ја? Агент? 369 00:46:59,338 --> 00:47:03,290 Пазите: ако одбијете моја великодушна понуда, 370 00:47:03,291 --> 00:47:06,553 Не могу да замислим ко би могао да те спаси из Пантерових канџи. 371 00:47:06,554 --> 00:47:10,340 Сигурно не твој мали дипломата. 372 00:47:11,159 --> 00:47:14,694 Узгред, број четири, шта си урадио са будалом? 373 00:47:16,665 --> 00:47:19,900 Дивљак! 374 00:47:19,699 --> 00:47:22,749 Браво, број четири. Погодио си живац. 375 00:47:22,750 --> 00:47:25,349 Ово је добро време да јој мало загреје стопала: 376 00:47:25,350 --> 00:47:27,902 њен морал је пао, она ће причати. 377 00:47:36,336 --> 00:47:41,530 - Хајде. Хајде да завршимо са тим. - Ти убицо! 378 00:47:57,190 --> 00:47:59,833 - Херве! - Узми револвер. Брзо. 379 00:48:21,420 --> 00:48:23,599 Идемо сада. 380 00:48:40,831 --> 00:48:43,873 Узми волан и вози, брзо. 381 00:49:36,621 --> 00:49:39,871 - Хеј, отишао је тим путем. - Пожури! 382 00:50:12,441 --> 00:50:14,277 Престаните да пуцате, нисмо успели. 383 00:50:14,278 --> 00:50:17,666 Ухватићемо га даље. Морамо упозорити Мозак. 384 00:50:20,739 --> 00:50:24,321 Хеј! да... 385 00:50:31,540 --> 00:50:34,920 Не смете да пливате овде: пуно крокодила. 386 00:50:34,930 --> 00:50:35,989 Хајде, дај ми руку. 387 00:50:37,401 --> 00:50:40,310 Хвала вам пуно. Веома сте љубазни. 388 00:50:44,143 --> 00:50:47,641 Хвала, хвала пуно. Здраво, господо. 389 00:50:47,642 --> 00:50:49,827 - Здраво. како си? - Здраво. 390 00:50:49,828 --> 00:50:52,215 Реци ми: можеш ли ме одвести назад у луку. 391 00:50:52,216 --> 00:50:53,185 наравно. 392 00:50:53,186 --> 00:50:55,649 Остани са нама на венчању. Забављаћемо се. 393 00:50:55,650 --> 00:50:57,108 Ох, не, не, не, хвала. 394 00:50:57,109 --> 00:50:59,224 нисам више жедан, Радије бих цигарету. 395 00:50:59,288 --> 00:51:01,178 Ево једног. 396 00:51:30,590 --> 00:51:31,559 да, да... 397 00:51:53,636 --> 00:51:56,727 Слушај. Пазите на своје манире, момци. 398 00:51:56,728 --> 00:52:00,573 Делујте истакнуто. Не смемо бити примећен. Ми смо интелектуалци. 399 00:52:26,386 --> 00:52:30,890 - Број 266. - Хеј, момци. Погледај ово. 400 00:52:30,900 --> 00:52:31,811 нека сам проклет. 401 00:52:31,812 --> 00:52:34,137 Шта год да ти се десило, драги колега? 402 00:52:34,138 --> 00:52:36,630 објаснићу. Прати ме. постоји застој у лептиру. 403 00:52:36,631 --> 00:52:39,616 Слободно за све је у реду. тамо су опаки матадори у околини. 404 00:52:39,617 --> 00:52:42,450 - Можемо им задати последњи ударац. - Зачепи своју замку. 405 00:52:42,451 --> 00:52:45,498 - Где је план? - План? Тамо! 406 00:53:15,130 --> 00:53:17,350 <и>Понављам: вратите их живе. 407 00:53:17,351 --> 00:53:21,990 <и>Ја кажем: жив. На било који начин. Готово. 408 00:53:21,100 --> 00:53:27,257 Порука примљена. Обратите пажњу: осам, десет, дванаест. 409 00:53:27,258 --> 00:53:30,640 Понављам: осам, десет, дванаест. 410 00:54:13,525 --> 00:54:17,354 Довиђења. Довиђења. Збогом и хвала још једном. 411 00:54:20,642 --> 00:54:22,910 Довиђења. 412 00:54:25,928 --> 00:54:29,510 <и>Лучка полиција. 413 00:55:50,152 --> 00:55:53,820 Воз! 414 00:57:24,240 --> 00:57:26,144 Ахои! 415 00:57:26,985 --> 00:57:29,878 Ох, ево га. 416 00:57:43,597 --> 00:57:45,875 Хајде, брзо! 417 00:57:53,716 --> 00:57:55,226 Хеј, дижи шапе! 418 00:57:55,227 --> 00:57:57,867 Ти, донеси свој терет на овај начин, на дупли! 419 00:58:10,730 --> 00:58:14,541 - Хајде, скочи! - Херве! 420 00:58:44,282 --> 00:58:46,343 <и>Здраво. Порука за Хели 28. 421 00:58:46,344 --> 00:58:50,712 <и>Речено ми је да њихов брод плови према каналу Вриди. 422 00:58:50,713 --> 00:58:54,509 <и>Учините све што је потребно: Желим их обоје живе. 423 00:58:54,510 --> 00:58:58,363 <и>Понављање: порука за Хели 28. 424 00:58:58,364 --> 00:59:02,363 <и>Речено ми је да њихов брод плови према каналу Вриди... 425 00:59:02,364 --> 00:59:08,282 Хермесов каиш, кожни новчаник, 426 00:59:09,592 --> 00:59:12,884 и паковање француских цигара. Ко жели један? 427 00:59:12,885 --> 00:59:14,973 Хајде, не прави се глуп. Где је план? 428 00:59:19,374 --> 00:59:22,746 Пазите: он почиње да се сврбе прсти. 429 00:59:22,747 --> 00:59:26,956 - Ако он устане, ти понирај. - Не, не још. 430 00:59:26,957 --> 00:59:30,525 Томмераие не може бити саучесник криминалне групе. 431 00:59:30,526 --> 00:59:32,805 План ће бити достављен властима Слоноваче. 432 00:59:32,806 --> 00:59:36,952 Шта? Сав овај рад и би локални сељаци сакупљали? 433 00:59:36,953 --> 00:59:40,799 - 50% блага ће бити твоје. - 50%? 434 00:59:40,800 --> 00:59:42,257 Пусти ме да му преуредим лице! 435 00:59:42,258 --> 00:59:44,542 - ти мали демоне! Све ћеш нас добити у води! - Тишина! 436 00:59:44,543 --> 00:59:48,635 Види, душо, урадићеш ми то задовољство тражити полицијску заштиту. 437 00:59:48,636 --> 00:59:50,833 Шта? Шта? јеси ли ти наређујеш ми сада? 438 00:59:50,834 --> 00:59:52,831 Шта мислиш ко сам ја, пријатељу? 439 00:59:52,832 --> 00:59:56,450 У мом свету девојка која поштује себе не дозвољава да њоме влада ни један наивчина. 440 01:00:00,271 --> 01:00:02,430 - Али... - Шта се дешава? 441 01:00:02,431 --> 01:00:03,624 Како да знам? 442 01:00:18,147 --> 01:00:19,925 Спусти то, убио би шефа. 443 01:00:23,992 --> 01:00:25,975 Пожуримо сада. Наши дијаманти одлазе. 444 01:00:25,976 --> 01:00:28,766 - Хајдемо за њима. - Хајде, идемо. 445 01:00:50,388 --> 01:00:54,763 Спусти нас! Спусти нас! 446 01:00:58,885 --> 01:01:00,990 Пирати! Киднапери! 447 01:01:00,991 --> 01:01:03,361 - Зачепи своју замку! - И покварено. 448 01:01:03,362 --> 01:01:05,110 И наравно да не реци реч. 449 01:01:05,111 --> 01:01:07,964 Ох, молим те, имам доста невоље како јесте. 450 01:01:07,965 --> 01:01:09,878 Не дозволи да те задржим. Само сиђи доле. 451 01:01:09,879 --> 01:01:12,132 Па, доле, доле... 452 01:01:14,870 --> 01:01:16,364 Доле! Само доле! Брже, забога. 453 01:01:16,365 --> 01:01:18,211 Да ли стварно мислите да вас чује? 454 01:01:18,212 --> 01:01:20,622 Брже. Пожурите. 455 01:01:26,130 --> 01:01:31,245 - Доле! - Витло је заглављено. 456 01:01:31,246 --> 01:01:35,665 Овде Хели 28. Механички квар. Не могу подићи путнике. 457 01:01:35,666 --> 01:01:40,780 <и>Прими поруку. Предузмите мере и довести путнике живе. 458 01:01:40,781 --> 01:01:45,125 <и>Понављам: вратите их живе. Изнова и напоље. 459 01:01:45,126 --> 01:01:48,482 Хеј! Хоћеш ли нас већ скинути? 460 01:01:48,483 --> 01:01:52,413 чујеш ли ме? Наређујем ти да сиђеш. 461 01:02:06,277 --> 01:02:07,637 - Срање! - Шта је било? 462 01:02:07,638 --> 01:02:09,691 шта то радиш? Ми смо на плажи! 463 01:02:09,692 --> 01:02:11,561 - Хајде, момци, пожурите. - Пожуримо. 464 01:02:11,562 --> 01:02:13,849 Хајде. Овуда. Донеси митраљез, брзо. 465 01:02:13,850 --> 01:02:17,700 Пожури, пожури... 466 01:02:22,908 --> 01:02:26,841 Сада је отишао. Треба нам ауто. Ево једног. 467 01:02:28,959 --> 01:02:31,393 Твој потез, мој мали бунтовниче Без разлога. 468 01:02:31,394 --> 01:02:33,950 Увек су исти момци који бивају убијени. 469 01:02:42,159 --> 01:02:48,175 - Шта хоћеш? - Овај... Абидјан... Којим путем? 470 01:02:48,176 --> 01:02:50,467 На тај начин. 471 01:02:52,434 --> 01:02:55,175 Наш је срећан дан. Баш оно што нам је требало. 472 01:02:55,176 --> 01:02:58,440 - Шта можемо сада? - Сачекај други ауто. 473 01:02:59,164 --> 01:03:01,697 Ово је полиција. Понављам: ово је полиција. 474 01:03:01,698 --> 01:03:05,257 Хели 28: спусти свој путници неповређени. 475 01:03:05,258 --> 01:03:06,996 <и>Уради то одмах! 476 01:03:06,997 --> 01:03:10,165 - Ако мисле да ћемо предати се тек тако. - Можеш се кладити. 477 01:03:23,929 --> 01:03:26,538 Овуда сада! Сви напоље! 478 01:03:26,539 --> 01:03:30,780 Хајде, хајде Хајде, пожури. 479 01:03:40,251 --> 01:03:42,913 Доминикуе! Узми волан и окрени ауто. Пошли смо. 480 01:03:42,914 --> 01:03:44,981 Хајде. 481 01:03:44,982 --> 01:03:48,311 Хајде, поделите се! 482 01:03:53,320 --> 01:03:54,957 Полиција! 483 01:04:18,981 --> 01:04:21,871 - Сад ћеш да сиђеш! - Умукни! 484 01:04:21,872 --> 01:04:24,187 - Скините нас доле. - Хеј, авион, тамо. 485 01:05:04,318 --> 01:05:08,983 <и>Ово је полиција. Последње упозорење: спусти своје путнике одмах! 486 01:05:49,840 --> 01:05:52,585 Заиста ми је доста бити носио овако. 487 01:05:52,586 --> 01:05:55,515 Уради нешто. Пољуби ме. 488 01:05:55,516 --> 01:05:58,264 - Шта? Пред свима? - Па шта? 489 01:05:58,265 --> 01:06:00,286 Хеј, на нас се пуца. 490 01:06:05,648 --> 01:06:08,687 - Ти прљави женскарош. - Али понављам да је једва познајем. 491 01:07:02,482 --> 01:07:04,763 За почетак, даћеш ми подржи мој план. 492 01:07:04,764 --> 01:07:07,868 - Не носим твој план на себи. - Лажљивце. 493 01:07:07,869 --> 01:07:12,742 Госпођице Белпеау, сигурна колико сам ја џентлмен, још једна реч и ја ћу те ошамарити. 494 01:07:31,226 --> 01:07:33,450 Убићу вас обоје! 495 01:07:46,122 --> 01:07:49,249 - Ох, ти! - Е алора? 496 01:08:02,188 --> 01:08:07,494 Ово је Хели 28, ово је Хели 28, немогуће побећи од полиције. 497 01:08:07,495 --> 01:08:10,789 Чека се нова упутства. Изнад и напоље. 498 01:08:14,550 --> 01:08:19,468 <и>Ово је Мозак. Спусти свој путника на Адјаме Плаза. 499 01:08:19,469 --> 01:08:24,682 <и>Понављам: спусти своје путника на Адјаме Плаза. 500 01:08:24,683 --> 01:08:27,378 <и>Ово је Мозак. Изнова и напоље. 501 01:09:36,504 --> 01:09:39,516 - Комплименти, господине де ла Томераие. - Хвала вам, господо. 502 01:09:39,517 --> 01:09:42,700 Ох, господине Роуффигнац... 503 01:09:42,800 --> 01:09:43,959 - Какво пријатно изненађење. - Објаснићете... 504 01:09:43,960 --> 01:09:45,447 Бићу са тобом у једном тренутку. 505 01:09:45,448 --> 01:09:47,215 - Не, ако немате ништа против, ја... ја... - Само тренутак, молим. 506 01:09:47,216 --> 01:09:51,400 Једва смо побегли, а Пантер није рекао последњу реч. 507 01:09:51,500 --> 01:09:54,679 Свиђало ти се то или не, ја сам стављајући вас под полицијску заштиту. 508 01:09:54,680 --> 01:09:55,844 Копиле. 509 01:09:55,845 --> 01:09:58,876 - Ох, здраво, господине први комесару. - Здраво. 510 01:09:58,877 --> 01:10:00,318 Шта се десило? 511 01:10:00,319 --> 01:10:02,491 Па, ствар је у томе што смо обоје изашао из амбасаде... 512 01:10:02,492 --> 01:10:05,175 - Душо... - Клинац је исцрпљен. 513 01:10:05,176 --> 01:10:07,799 Дозволите ми да је одведем где може да се одмори. Можда ћете је касније испитати. 514 01:10:07,800 --> 01:10:10,137 - У реду. - Помози ми да је однесем до аута. 515 01:10:10,138 --> 01:10:13,311 - Подигни је. - Пажљиво, опрезно. 516 01:10:15,542 --> 01:10:18,122 Овај скандал ће заслужити неколико објашњења, господине де ла Томераје. 517 01:10:18,123 --> 01:10:20,427 Ох, умукни, ово није право време. 518 01:10:32,507 --> 01:10:35,770 - Шта да радимо? - Хајдемо за њима. 519 01:10:59,237 --> 01:11:02,537 Али, господине делегате, ово је не пут до амбасаде. 520 01:11:02,538 --> 01:11:03,724 Не идемо у амбасаду 521 01:11:03,725 --> 01:11:06,380 али на место резервисано за мале индискретне дипломате. 522 01:11:06,390 --> 01:11:07,897 - Шта то значи? - Не мрдај. 523 01:11:07,898 --> 01:11:11,627 Сада могу задовољити ваше легитимна радозналост. 524 01:11:11,628 --> 01:11:14,589 Ја нисам делегат Роуффигнац. 525 01:11:15,511 --> 01:11:18,210 Прави Роуффигнац никад стигао до Обале Слоноваче. 526 01:11:18,211 --> 01:11:22,106 Пожалио сам што сам убио такве човек доброг васпитања, али, 527 01:11:22,107 --> 01:11:24,787 да узме назад дијаманте из авион под колективним носом полиције, 528 01:11:24,788 --> 01:11:27,466 Требало ми је неоспорно покриће. 529 01:11:28,861 --> 01:11:31,339 Ко би погледао за мозак у амбасади? 530 01:11:31,340 --> 01:11:34,329 Ти си копиле које одбацио Буву. 531 01:11:34,330 --> 01:11:36,709 Значи ти си био главни од Пантера... 532 01:11:36,710 --> 01:11:39,354 Превише сте суптилни да бисте живели дуг живот. 533 01:11:39,355 --> 01:11:43,387 - Не, не он. Не он. - Веома дирљиво. 534 01:11:43,422 --> 01:11:46,245 Чим ми помогнеш пронађи моје дијаманте, 535 01:11:46,246 --> 01:11:48,949 придружићеш се свом малом дипломати у бољем свету. 536 01:11:48,950 --> 01:11:50,572 Нисам тако зао. 537 01:11:54,538 --> 01:11:56,523 Пазите: прате нас. 538 01:11:59,253 --> 01:12:01,318 - Дакле, поново се срећемо. - Зар не? 539 01:12:01,319 --> 01:12:03,549 - Где је план? - План? Беба га има. 540 01:12:03,550 --> 01:12:06,235 - Морамо их сустићи, брзо. - У колима! 541 01:12:50,167 --> 01:12:52,934 то је то. Заглављени смо у песку. Сви напоље. 542 01:12:52,935 --> 01:12:53,975 шта се дешава? 543 01:12:53,976 --> 01:12:55,736 Хеј, момци, пожурите, изађи из аута. 544 01:12:55,737 --> 01:12:59,150 Хајде. Хајде, гурај! 545 01:13:00,519 --> 01:13:03,507 Урађено је. У колима, брзо. 546 01:13:29,316 --> 01:13:31,510 Они су нестали. 547 01:13:31,520 --> 01:13:34,779 Проклетство. Где имају ружна копилад отишла? 548 01:13:34,780 --> 01:13:39,490 Па, сјебани смо. Заиста сам се заситио са вама и вашим афричким кампањама. 549 01:13:39,500 --> 01:13:41,583 Седим у сенци. 550 01:13:42,766 --> 01:13:45,793 шта ти се дешава? 551 01:13:49,835 --> 01:13:52,485 Хеј, побегли су овамо. 552 01:14:30,685 --> 01:14:32,396 ОК, морам да завршим свој посао са госпођом. 553 01:14:32,397 --> 01:14:35,540 Број четири, чувајте се оних који би нас узнемирили. 554 01:14:35,550 --> 01:14:37,919 У реду. Одмах! Ти овако, а ти онако. 555 01:14:37,920 --> 01:14:40,456 Верујте ми, хоћете реци ми где је авион. 556 01:14:49,808 --> 01:14:55,323 Момци, хаос је у ваздуху. Веруј ми у нос. 557 01:14:57,754 --> 01:15:02,153 Ово је превише напуштено да будем искрен. Ево, паркирај тамо. 558 01:15:08,496 --> 01:15:10,310 Дипломата има више од један трик у његовој актовци. 559 01:15:10,311 --> 01:15:12,532 Ми ћемо их послати званично писмо. Хајде. 560 01:16:03,438 --> 01:16:05,357 Пажљиво... Идемо! 561 01:16:13,550 --> 01:16:15,710 Хајде, пожури, раздвоји се! 562 01:16:22,667 --> 01:16:24,425 Ти мали занатлије злочина хтео да се играм глупо, 563 01:16:24,426 --> 01:16:26,659 видеће шта напада коштаће их технократа. 564 01:16:54,921 --> 01:16:57,297 Хеј, глупане! Пази! 565 01:17:19,800 --> 01:17:22,505 Браин! На теби и мени је. 566 01:17:22,506 --> 01:17:24,270 Сада те имамо, зар не, Браин? 567 01:17:24,271 --> 01:17:26,420 Не можете нападати дипломатију без икаквих последица. 568 01:17:26,421 --> 01:17:28,445 Руке горе! 569 01:17:30,288 --> 01:17:32,471 Број четири! Узми мала побеснела девојчица, одмах. 570 01:17:33,561 --> 01:17:34,967 Хајде, одведи је. 571 01:17:34,968 --> 01:17:38,478 А ти, мали дипломата, дођи овамо. Хајде, мрдај. 572 01:17:52,952 --> 01:17:55,793 А сада, ко је на реду? 573 01:17:57,103 --> 01:17:59,913 Пазите на полицију, момци! 574 01:18:55,392 --> 01:18:58,777 - То, једног или другог дана... - ... је требало да се деси. 575 01:18:58,778 --> 01:19:00,835 Ох, драга моја, можеш питај ме било шта. 576 01:19:00,836 --> 01:19:03,225 - Па, питаћу за план. - Шта? 577 01:19:04,297 --> 01:19:06,796 Браво, господо, браво. 578 01:19:09,782 --> 01:19:13,271 Хајде. Комплименти, господо. Ви сте добри људи. 579 01:19:13,272 --> 01:19:15,161 Треба нам пуно мушкараца попут тебе. 580 01:19:15,162 --> 01:19:17,419 - Комесаре! - Да. шта је то? 581 01:19:19,412 --> 01:19:22,597 комесар. Ту је цигарета вреди милијарду у овом пакету. 582 01:19:22,598 --> 01:19:25,290 - Али... - Ухватите, комесаре. 583 01:19:25,300 --> 01:19:28,157 Хвала. Знам све о томе. 584 01:19:28,158 --> 01:19:30,986 Ставићу га на сигурно место. Збогом, господо, довиђења. 585 01:19:33,479 --> 01:19:35,850 Али извукао се са нашим планом. 586 01:19:35,860 --> 01:19:38,447 Можете ли да верујете у ово? Шта је са нашим 50 посто? 587 01:19:38,448 --> 01:19:41,290 - Узећемо га назад. - Ти си луд: не петљамо се са полицијом. 588 01:19:41,291 --> 01:19:43,658 Не, али можемо разговарати. комесаре! 589 01:19:43,659 --> 01:19:46,450 комесаре! 590 01:19:46,451 --> 01:19:48,564 И још једном хвала. 591 01:19:51,486 --> 01:19:54,259 - Шта ћемо онда? - Морамо их сустићи. 592 01:19:54,335 --> 01:19:58,202 - У ауто, брзо! - Дај ми полугу. 593 01:20:27,479 --> 01:20:29,876 Па, драга, кад ће имамо то пиће? 594 01:20:29,877 --> 01:20:33,561 Одмах после речи "Крај". 595 01:20:34,815 --> 01:20:40,670 превод: Гоупил66, јун 2012